She's stiff at first, but then -- after a good few seconds -- she lets herself relax. A little.

"Okay." The single word is timid -- so much so that she thinks, shocked, Good lord, is that me?

By which point, she's hugging Inara back, and her hold tightens a little, and her shoulders shake as she tries to hold back a completely irrational sob.