Kaylee's in the process of pulling down the ginger tea.

She stops, and gives Inara a long, slightly hesitant look over her shoulder, before continuing, and getting a second cup to boot.

"Méi guānxi." It's quiet. "Put in a late night, is all."

Because if she can pretend like she has no idea what Inara is talking about, maybe it'll just stop.